Eine andere Welt

作者：彼得．霍格（Peter Hoeg）
譯者：柯乃瑜、陳錦慧
出版社：商周出版
出版日期：2012年11月01日
ISBN：9789862722497

讀這本書的時候，實在不敢相信，這是1992年的作品，而且是作者彼得．霍格的第二本小說。無論從文字或者內容結構來看，沒有一絲一毫的老派或落伍，僅有的是把人深深吸引進去的精彩情節。

跟著書中的女主角史蜜拉一起探究故事的真相，是一種很微妙的感覺。史蜜拉這樣的角色，也許是人們心中的某種想望，無法與社會融入，難以與家人親近，我想，每個人內心偶爾總有這樣的孤寂感吧。然而史蜜拉並不是就這樣與世隔絕，她心裡仍舊能夠被一些人或事或物所觸動，像是冰雪，像是......那個死去的小男孩。

史蜜拉用細微的觀察力與敏捷的行動力，抽絲剝繭地去探究小男孩死亡的真相，那種有點「替天行道」的味道，更是推理小說裡，很大很大的一種魅力。當然對我而言，這本書還有另一種魅力點存在。讀著這本書的時候，總讓我不斷想起以前曾經爬過的雪山的景色，大概「雪」真的是一種很有獨特氛圍的東西，在冰雪之中一切都被覆蓋，但有的時候，它卻也讓一切變得更加清晰鮮明。

每當讀到像這樣的精采作品，總是有種相見恨晚的感覺，然後，更感激的是世界上有「翻譯」這個東西，否則許多精彩有趣的東西，都沒有機會見識到了。查了一下，發現彼得．霍格的著名作品其實早有中譯本（我好孤陋寡聞哪～），這本書其實早在1998年由輕舟出版社出了名為《情繫冰雪》的中譯本，雖然我沒有讀過那個版本，無從比較，不過通常新版的文字上的處理都會更好（至少我確定這本的翻譯的文字很不錯）。此外，彼得．霍格另兩部作品《情困伊甸園》以及《危險的靜默》也都有出版中譯本，有機會或許會讀一讀吧。